上課時間

日期:2021/05/15 ~ 2021/07/17

時間:每周六上午 09:30~12:30

上課地點

地點:YOTTA Academy

地址: 10684台北市大安區信義路四段1號3樓(大安捷運站正對面)

課程介紹

基本口譯其實並不難,但要翻得好就很有難度,很多人因此喪失信心不敢接觸。
其實只要掌握個中竅門、即便未受過正統譯研所訓練,還是可以迅速入門!


本課程由擁有超過 500 場國際會議口譯經驗的職業口譯員Hiroshi老師親自講授。
老師將以自身工作經驗,搭配各領域的素材,以實戰訓練您的口譯能力。
讓您學到口譯技巧之外,也能增加各種專業知識及字彙。
若您對口譯感興趣、甚至有志朝這個領域邁進,歡迎一起加入課程唷!


課程中老師將帶著大家一起探討以下重點,並提供實務上的經驗分享:
1.口譯基本認知、口譯生態介紹
2.難字轉化處理、換句話說
3.台風訓練、朗讀練習、即席演講
4.斷句及重組練習
5.常用會議用語、常套句
6.短逐步口譯記憶力訓練
7.跟述、重述、摘要
8.聽寫練習、筆記技巧
9.長逐步口譯技巧
10. 數字訓練
11.上下文推測語意、預測
12.外來語處理
13.連接詞及轉折詞的使用
14.口譯自我加強方法、會譯的準備方式
15.視譯技巧
16.譯詞修飾
17.說故事技巧(storytelling)
18.文化詞、固有名詞的處理
19.公眾演講、簡報能力
20.增譯減譯的取捨、遺漏資訊的修補

領域別(上課實際採用領域依照多數同學需求而定)
◎一般口譯:
各典禮致詞、會議開場、會議閉幕、一般演講、一般簡報、人物專訪、生活常識、寒暄對話等等
◎進階口譯:
金融、經濟、投資、環保、綠能、工程、電子電機、科技、化學、法律、醫學醫藥、人文、歷史、設計等等

上完此課學生能夠學到

學完之後同學會對口譯這份工作有更深的理解
也會學習到一些基本的口譯技巧,以及對不同領域的基本知識及專業詞彙有所了解
透過練習,也更能知道如何掌握談話的重點並還原訊息
能夠將複雜的概念有條不紊地陳述出來

誰適合上此課

1.工作上常常需要進行口譯,卻總是抓不到重點無法快速傳達訊息。
2.每次口譯時總覺得卡卡的,覺得自己譯詞很亂,沒有重點。
3.曾受過口譯訓練,但無法熟練運用,希望透過實戰加強。
4.正準備譯研所考試,想深入了解口譯,並加強口譯實力。
5.希望將來能從事口譯相關工作,但欠缺專業知識沒有信心。

需具備的背景知識

日本語能力試驗N1合格

=========================================================================
★Hiroshi老師給想踏入口譯業界的工作者建議
從事口譯工作必須要隨時對各種事物充滿好奇,因此要廣泛涉略各種新聞時事,看各類書籍。
另外語言的精進也不能停。口譯考驗的不只外語,還有母語。不能停止接收新詞彙或是新的業界行話。盡量養成看外語新聞或TED等演講影片的習慣,並把握任何可以使用外語的機會。
使用語言的時候,不管是母語還是外語都可以客觀地自我審視——是否有太多贅詞,是否有更精簡或更正式的說法、發音是否可以更好;甚至去上聲音表達課,讓自己的聲音能更有魅力。

最後就是,要勇敢!
不去嘗試就沒有機會,要上戰場才能有經驗。除非真的太過困難的案子,不然有接案的機會就要把握。

課前需準備



開始分享你的學習成果吧!

這裡是專屬於課堂學員及老師可以互動的作業區,學員們可以透過實際操作來複習課程中所學習到的內容,作業完成後只要簡單上傳到平台裡,就能得到更多老師的指點唷!同時,在這裡也可以觀摩其他學員的成果,一起來互相切磋吧!

<%if list.length == 0 %>

尚無作業

老師還沒有出作業唷!

<%else%> <%props list%>

作業<%>~numToZH(~toInt(key) + 1)%>

<%if prop.type == 'image' %> 圖片檔 <%else prop.type == 'pdf' %> PDF <%else prop.type == 'youtube' %> Youtube 影片連結 <%else prop.type == 'ppt' %> PowerPoint <%else prop.type == 'sound' %> 錄音檔 <%/if %>

<%:prop.title%>

<%/props%> <%/if%>

作業觀摩

目前還沒有任何學員上傳作業喔!來當第一個吧~

<%props data%>

<%if prop.type == 'image' %> <%else prop.type == 'pdf' %> <%else prop.type == 'youtube' %> <%else prop.type == 'ppt' %> <%else prop.type == 'sound' %> <%/if %> 作業<%>~numToZH(~toInt(key) + 1)%> <%:prop.title%>

<%:~loadTmpl('homework-card', prop.rows)%>
<%/props%>
<%props data%>
<%if prop.type == 'image'%> <%if prop.cover %>
<%:~isGif(prop.cover)%>
<%else%>
<%/if%> <%else prop.type == 'pdf' %>
<%else prop.type == 'youtube' %>
<%else prop.type == 'ppt' %>
<%else prop.type == 'sound' %>
<%/if%>
<%if prop.visible == 1 %> <%/if %>

<%:~formatDate(prop.create, 'YYYY-MM-DD')%>

<%:prop.title%>

<%:prop.user%>

<%if prop.isAuthor == true %> 刪除 編輯 <%/if %>

<%:prop.comment_count%>

<%/props%>

錄音 <%:~numToZH(sort + 1)%>

錄音 <%:~numToZH(sort + 1)%>

來關注最新的課程資訊吧!

這裡是專屬課程的公告區,老師將在此發佈與課程相關的重要資訊,您可以在此看到所有與課程有關的最新公告。

尚無公告

老師還沒有發佈公告唷!

<%props data%>

<%:~formatDate(prop.publishDate, 'YYYY/MM/DD')%>

<%:prop.title%>

<%if ~root.isStudent === false && ~root.isTeacher === false && prop.permission === 'private' %>

本篇公告僅限購課學員閱讀,若您已購買本堂課程,請先以購課帳號登入!

<%else%> <%:prop.content%> <%/if%>
<%/props%>

回頂端