llevarse el gato al agua ：完成某件難事
場景一：足球的關鍵一役
A：La selección de fútbol de Taiwan se enfrentará a la de Baréin en el partido que tendrá lugar dentro de 1 mes y será un partido bastante decisivo.
A：臺灣國家足球代表隊一個月後就要對上巴林的代表隊。而且這將會是關鍵的一役。
B：¡Caramba! Todos los aficionados sabemos que el equipo nacional de Baréin es más potente que el nuestro. Es poco posible que le venzamos.
B：媽呀！全部球迷都知道巴林男足比我們強多了。我們不太可能會贏。
A：Es la verdad. Pero pienso que con los nuevos entrenadores, nos llevaremos el gato al agua.
A：的確，但我相信有了新的教練之後，我們可以達成不可能的任務。
B：Eres demasiado optimista. Aunque tengamos a los nuevos entrenadores, creo que también necesitaremos un poquito de milagro, ¿no crees?
B：你太樂觀啦。即使我們有新的教練我還是覺得我們需要一點點的奇蹟，你不認為嗎？
場景二：聖雅各朝聖之路
A：Muy bien, Oriol. Te voy hacer una última pregunta. ¿Cuál fue la experiencia más inolvidable o gratificante durante la vida como estudiante?
A：好，Oriol。我要問你最後一個問題，什麼是你當學生時最難忘或最有收穫的經驗？
B：Diría que sería la experiencia de hacer el Camino del Santiago.
B：我會說是走聖雅各朝聖之路的經驗。
A：¡Qué interesante! Cuéntame cómo te fue.
A：真有趣！跟我說走的如何。
B：Sí, lo hice con mis amigos y admito que tomamos la ruta más sencilla que sólo nos llevaba 5 días para completar el camino y conseguir el certificado. Pero a pesar de que fuera la ruta más sencilla, nos teníamos que esforzar para caminar lo suficiente cada día con vistas a llegar a un pueblito. Cada minuto era un sufrimiento pero al final nos llevamos el gato al agua.
B：我和朋友一起走。我承認我們走最簡易的路線，只花了五天走完，拿到朝聖證書。但是雖然是最簡單的路線，我們每天還是得吃力走夠多的路才能抵達一座小鎮。每分鐘都是折磨但最終我們還是成功抵達終點。
A：Muy bien. Has mostrado que tienes una gran resistencia al estrés y que eres capaz de perseverar.
A：很棒。你證明你有足夠的抗壓性，也有能力堅持不懈。
B：¡Muchas gracias!
B：感謝！
﹡文法註解：
1. llevarse el gato al agua 想必養貓的人都知道要貓碰水或洗澡是多麼令人崩潰的一件事，這句俗諺也有異曲同工之妙，成功讓貓進水意指完成一件很困難甚至天方夜譚的事。
2. Aunque tengamos a.../ A pesar de que fuera...這裡在aunque/a pesar de que/ pese a que等（皆譯為雖然、即使、縱然）後面使用虛擬式，因為提到的資訊是對方已經知道的事，另外有一個用法為當資訊極度不重要時，aunque/a pesar de que/ pese a que也可以使用虛擬式。
﹡單字註解：
1. enfrentar(se) a algo (v.) (使）面對某事物
2. decisivo (adj.) 決定性的、關鍵的
3. dentro de + una cantidad del tiempo （一段時間）之後
4. ¡Caramba! 天啊、該死（表震驚或憤怒）
5. aficionado (m.) 熱愛者（粉絲）
6. potente (adj.) 強大的
7. milagro (m.) 奇蹟、神蹟
8. gratificante (adj.) 令人滿足的、有所收穫的
9. con vistas a hacer algo 為了做某事 （= para hacer algo)
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱「西班牙語，每日一句」的專欄，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：「聽說西文 hen 簡單｜七大情境帶你暢遊西班牙」
撰寫者：Oreol
審核者：Nicolas
