dar/vender gato por liebre 敲詐、坑人
場景一：手機電池壞掉
A：Creo que la batería de mi móvil está estropeada. La necesito cargar varias veces a diario y las barras de la batería caen rápidamente.
A：我覺得我手機電池壞了。我每天都需要充很多次電，而且電量圖示下降超快。
B：Pero si mal no recuerdo, ¿no la cambiaste sólo hace un mes?
B：但我沒記錯的話，你不是一個月前才剛換電池嗎？
A：Eso es exactamente lo que me extraña. ¿Cómo puede ser así?
A：這就是我覺得奇怪的地方。怎麼會這樣呢？
B：A ver, igual te han vendido gato por liebre. La batería que tienes ahora en el móvil quizás es mucho más inferior.
B：我想，可能你被坑了吧。你手機現在的電池是劣等貨。
A：¡Qué mala suerte! Te juro que jamas iré a la misma tienda a comprar nada. Más vale que no vayas tampoco.
A：太衰了吧！我發誓我絕不會再去那家店買任何東西了。你最好也不要去。
場景二：疑似買到假包包
A：Buenas tardes, señora. ¿En qué puedo ayudarle?
A：午安女士。請問您需要什麼協助？
B：Sí. Hace dos semanas fui a una tienda llamada Esalia y compré un bolso de mano de Louis Vuitton. Pero parece que me han dado gato por liebre.
B：兩週前我去一家叫艾莎麗雅的店買了個LV包包。但我好像被敲詐了。
A：¿Y les ha informado de la compra para que le reembolsen?
A：那您有通知他們這筆買賣，讓他們給您退款嗎？
B：Sí, pero negaron el hecho de que me habían vendido el falso y entonces no me permitieron devolver el bolso y se negaron a reembolsarme.
B：有，不過他們否認賣我假貨這件事，也就不准我退貨也拒絕退款。
A：Entiendo. Así que quería denunciar esta estafa, no?
A：了解，所以您想要舉發他們詐欺，是嗎？
B：Exacto.
B：正是。
﹡文法註解：
1. vender gato por liebre（野兔），意思雖然是敲詐坑人，但使用時機是「當別人給你的東西的品質比他應該要提供還差」時，比如被騙而買了次級品等等。
2. Más vale + inf. o que + subj. 最好做...
Más vale no discutir con el jefe. 最好不要跟老闆爭執。（無指定人稱）
Más vale que le avises antes de irte. 你離開前最好告知他一聲。
3. Así que quería denunciar...這裡雖然使用quería 過去未完成式，但沒有過去的涵義，是表達禮貌的用法。
﹡單字註解：
1. si mal no recuerdo（原型:recordar）... 如果我沒記錯的話
2. igual （adv.） 可能、也許
3. reembolsar （v.） 退款
4. negar （v.） 否認
negarse a hacer algo 拒絕做某事
5. estafa （f.） 詐騙、欺詐
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱「西班牙語，每日一句」的專欄，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：「聽說西文 hen 簡單｜七大情境帶你暢遊西班牙」
撰寫者：Oreol
審核者：Nicolas
封面圖片來源：pexels
