大家不知道學日文的動機是什麼呢？Hiroshi學日文的動機是因為大學時沒朋友，只好學點東西打發時間XDD。
相信很多同學都是喜歡動漫或是日劇、電影才開始想學日文的吧？因此這幾周就來分享Hiroshi最喜歡的動漫經典台詞。Hiroshi年紀不小了或許有些動漫大家沒看過也說不定，就當作學日文看看囉^^
１．
「駆逐してやる!! この世から… 一匹… 残らず!!」《進撃の巨人》by.エレン
中譯：「我要把巨人從這個世上一隻不剩地驅逐出去！」
這是《進擊的巨人》（進撃の巨人）中艾倫在一開始的時候怒喊的一句話。目擊到自己母親被巨人吃掉，可以看出艾倫當時的悲憤感，也是他加入與巨人戰鬥的超強動機。把語順調整一下應該是：「巨人をこの世から一匹残らず駆逐してやる!」
文法Focus：
- 残らず相當於残らないで，這邊ないで或是ず表示不…地，一種附帶狀態的句構
- てやる這邊表示強烈意志決心的意思，跟授受動詞沒有關係喔！例：絶対に勝ってやる。（一定要贏給大家看）
２．
「今まで大切にしてくれてどうもありがとう ぼくは本当に幸せだった」ONE PIECE by.ゴーイング・メリー号
中譯：「一直以來謝謝你們對我這麼好，我真的很幸福。」
梅利號無法維修最後被燒，然後突然開始講話這一幕真的哭慘了（PS我超喜歡背景那首歌的）。看《海賊王》（ワンピース）最大的重點就是團隊跟彼此的深厚情誼，這種擬人的故事陳述模式真的讓人很有帶入感。
文法Focus：
- 大切にする字面上是重要地去對待，就是重視、珍惜的意思。
- 授受動詞て+どうもありがとう常用在感謝的場面上。例：来てくれてどうもありがとう。（謝謝你來）
- 這邊後面是用過去式的「幸せだった」，因為一切都已經成為過去。
３．
「世の中に知らしめるんだ、僕の存在を。正義の裁きをくだす者がいるって事を！！」デスノート by.夜神月
中譯：我要告訴全世界我的存在，告訴大家有進行正義制裁的人。
亂世用重典，《死亡筆記本》（デスノート）這部動畫讓我們重新思考私刑正義的危險性。夜神月是優等生IQ高，但最後還是走偏萬劫不復。這告訴我們獨裁者再怎麼厲害還是自私，不能秉持真正正義的精神去執法。
文法Focus：
- 知らしめる＝知る（知道）＋しめる（使人….），是一種比較古早的使役型動詞。跟「知らせる（告訴別人）」意思很接近，但這種構造有一種我就是要誰怎樣的意思（這邊指的是「就是要大家知道」）。
- 口語常常使用倒裝，正常順序應為「僕の存在を世の中に知らしめるんだ！」，後面的「んだ」是主張、告知的語氣。
- 裁き是裁決，くだす表示「下」，所以「裁きをくだす」指的是「下一個判決、做出一個審判」的意思。
- 「って事」＝「ということ」前述這樣的事情的意思，這邊還是用前面的倒裝句構，我要讓全世界知道「有人執行審判」這件事
４．
「未来で待ってる」時をかける少女 by.間宮千昭
中譯：我在未來等你。
當時在飛機上看這部動畫《跳躍吧！時空少女》（時をかける少女），最後這一幕非常感動，好像我們都特別會被這種時空穿越劇給吸引。男主角最後留下這句話，應該也是知道女主角可以穿越時空吧！
文法Focus：
- 移動過的時間或地點助詞用を，所以時をかける少女意思是穿越時空的少女。
- 未来で待ってる本來で是表示在什麼地點，但這邊表示在什麼時間點（時間空間化）
５．
「あきらめたらそこで試合終了だよ」スラムダンク by.安西監督
中譯：現在放棄的話，比賽就結束了喔！
這個相信6、 7年級生應該都非常耳熟能詳，甚至《灌籃高手》（スラムダンク）的主題曲都會唱吧！不過人生真的就是這樣——不放棄就有機會，一旦放棄就結束了。
文法Focus：
- そこ指的是那個場面的意思，在那個場面下比賽就結束了。通常そこ指的是自己提到的一個場景。
覺得哪一句台詞回憶起來最有感觸？將你的想法留言告訴Hiroshi吧！「10句必知的日本動漫經典台詞」我們下集繼續^^
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱Hiroshi老師的專欄，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：「進擊的初級日文！N4、N5文法基礎10小時完勝」
內文圖片來源：網路
