大家好，我是Hiroshi，今天想跟大家聊聊我從出社會到當職業口譯的一些心路歷程。
「口譯員」這個看似高薪、自由的工作，有哪些無法訴說的辛苦及壓力？想當口譯員需要具備哪些技能？當初我為何選擇進入這行呢？這些內容，都會一一寫進這次的文章中。
若你對口譯感興趣、甚至有志朝這個目標邁進，歡迎進來聽聽我的故事唷！^^
回憶起當初如何進入口譯的世界，其實也算是一連串的誤打誤撞。
原本只是因為大學課業壓力太大，為了調解壓力、打發時間，於是報名了連鎖日語補習班。後來去日本做交換研究生，有了很多的新的體驗及刺激，讓我對日本的喜愛及好奇迅速飆升，最後決定去日本Panasonic工作。
當時因為自己的語言能力，有機會擔任各部門的隨行口譯；透過協助會議及現場的溝通，強化自己對產業的知識及表達能力。
後來能力逐漸成熟，毅然決定辭去公司職務，專心當個自由譯者，享受當橋梁的樂趣。
為什麼選擇當口譯員？
在松下（Panasonic）的短短幾年中，我發現自己消化訊息的能力還不錯，本身又喜歡翻譯溝通、接受各類新知，越來越覺得這是一份適合我的工作。
當時辭去工作時心情其實很複雜。一方面擔心成為自由譯者無法維持穩定生計，另一方面也不適應每天一個人在家的孤單生活。
剛開始因為沒有人脈，離開公司等於完全沒有人認識我，只好努力加入不同的翻譯社團，去上口譯養成班。
慢慢的，有些老師及前輩覺得我很上進又具有一定潛力，願意幫我牽線翻譯社及其他一線的譯者。就這樣，我從小案子慢慢做起，直到後來才開始接較大型的國際會議案子。
國際演講協會 Toastmasters 台灣春季大會 Keynote Speech 同步口譯。
口譯員面臨的三大挑戰：心理、技巧、行銷
我覺得口譯員的工作面臨的挑戰有三種：心理、技巧、行銷。
就心理層面來看，口譯員得時時承受巨大壓力，特別是需要在大舞台上、面對幾百幾千位觀眾口譯時——時間好像暫停般，大腦一片空白甚至手腳發抖，只能靠經驗累積來讓自己每次都能更習慣那種氛圍。
還記得當時在廈門比海峽兩岸口譯大賽時，決賽舞台在廈門大學體育館，現場幾乎全坐滿。底下一排評審老師，有種參加選秀節目的心情。那時候如果沒辦法控制情緒、穩定下來，應該就不太可能有好成績。比賽時，我顧著低頭將題目翻完，完全沒有看台下，給人一種放不開的感覺，最後輸給了北京外國語大學口譯組的碩士生沒拿第一。
另一個心理層面的壓力來源，還有事前種種不確定感——可能是講者都沒給資料、無法預測最後QA時觀眾會問什麼樣的問題等。在一些學術研討會上，任何一位專家的問題都可能讓口譯員陣亡。
我聽過很多口譯員會前都會失眠，但我都告訴自己既來之則安之。在現場盡量發揮、盡量表現就對了（真的太難的東西誰做都一樣會掛掉的）。
《數字力就是賺錢力》作者古屋悟司來台演講現場口譯。
技巧來看的話，口譯員需要能夠在短時間內聽懂講者的意思，並將訊息轉換成另一種語言，單純做文字搬家是沒辦法翻好的。
長逐步口譯需要筆記的技巧，否則無法記住如此多資訊；同步口譯需要練一心二用、邊聽邊講，也需要培養「順譯」跟「視譯」的技巧。
「順譯」就是不要等整句講完，聽到多少翻多少，並適時做訊息整理；「視譯」則是看著文字做口譯，這在各種行政首長的致詞中尤其重要。
因為大家都是幾分鐘前給你致詞稿，然後上去就照念，沒有時間讓你好好閱讀甚至打好翻譯稿。
「宜聖科技股份有限公司」廠辦大樓落成及加工技術中心啟用典禮現場口譯。
行銷可能是一開始做口譯最大的難題。
因為沒有機會無法累積經驗、沒有經驗客戶就不相信你；客戶無法相信你、就更加無法經驗⋯⋯這種惡性循環讓口譯新手真的是窒礙難行。
要讓大家看到自己，可以多參加一些譯者的聚會，或是在活動中主動遞名片給主辦單位、翻譯社、或是同行前輩；當突然有緊急的案子，就容易有救火的機會。
如果本身自己喜好社群，也可以創建自己的粉絲專頁分享語言知識，如此可以增加專業感，也透過粉絲增加曝光度。（我當時創粉專是想找個地方murmur，不是為了這個目的就是了XDDD）
口譯時必備的四種核心能力
口譯員想當然爾語言能力必須要達到一定的程度，才能應付各行各業不同場域的對話。所以平時看書、看影片都要盡量多元化。政治、經濟、體育、藝術、天文⋯⋯盡量多接觸不同領域的內容；培養語彙力外，也能知道現在最夯的話題。
比如說這一兩年AI、IoT、VR、5G、智慧城市等等話題幾乎每場會議都會出現。平時就要多關心這種新聞，才知道最新應用及技術層面的知識。
但只有語言能力是不夠的，還必須搭配夠靈活的轉換技巧及記憶力。轉換技巧指的是可以很快換句話說及重新組合字詞。比如說如果講者說了「己所不欲勿施於人」，但你剛好沒有背過這句的日文，就必須快速把他轉成白話：「你不希望別人對你做的事情就不要對別人做。」
「糖鐵機車頭國際論壇」現場口譯。
同步口譯時，訊息歸納能力就更重要，因為時間不多必須快點傳達重點。比如說講者說：「就像我一直提到的，高齡化這件事情對台灣社會來說，在各種層面上都讓我們面對相當嚴峻的挑戰。」像這種說話方式，我們可以很快抓到重點來簡化：「高齡化給台灣社會各種不同的挑戰。」我只是簡單舉一個例子，在很多情況下同步口譯受到時間限制，必須要快速傳達最核心的訊息，逐步口譯相對就多了很多整理訊息的空間。
同步口譯員普遍講話都偏快（我自己講話也偏快，教書時一直努力放慢XD）。但其實太快對聽者是個負擔，最好的做法應該是「歸納」及「長話短說」，篩選重要訊息後，保持一個適中的速度及音量，這對於聽者來說才是最舒服的資訊接收模式。
再來就是剛剛提過的筆記技巧、一心多用的技巧以及順譯技巧，這些都必須花時間訓練。
想練同步口譯不妨自己打開電視節目，先試著影子跟述（shadowing），當隻鸚鵡不間斷地復述聽到的句子。如果是用外語節目練習，還能同步訓練發音跟節奏。等到真的練好分心了，再慢慢開始練習同步口譯。可以找一個伴一起練習，然後錄音檢討自己哪邊可以做更好。
如何確保有源源不絕的案子？
我並沒有保證每天都會有案子，只是相對來說案子還算穩定。能源源不絕地有案子大部分取決於自己的口碑以及行銷能力。除了努力在各種場合開拓客源之外，也要多認識同行、這樣大家就會變成一種聯盟互相介紹案子。
特別是旺季時口譯員真的不夠，同步口譯一次又要兩個人，所以只要實力足以應付，都會有很多搭配機會的。當然自己的客戶一定要想辦法留下，這樣每年光固定舉辦的會議就很多了。總而言之就是人脈跟口碑了。
（待續）
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱Hiroshi老師的專欄，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：學日語不死背！N1 快狠準速成攻略，文法句型一次打包！
所有圖片來源：Hiroshi
