外國朋友對我說：「You are such a peach!」說我是粒桃子嗎？
「柿子挑軟的吃」通常用來比喻欺負脾氣好的人或是專挑輕鬆的事情來做，和柿子這個水果本身沒有直接關係。英文中也有許多含有水果的有趣諺語，有些意義很明顯，有些卻不好認。例如 You're such a peach!（你真是個桃子！）這是在嘲笑人長得像桃子？還是有其他意義呢？
與水果相關的英文諺語經常使用到，在會話中使用有著畫龍點睛的效果。上述問題的答案就在這次的內容中，以下諺語看你能猜中幾個！
蘋果相關諺語
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
字面直翻：隔牆的蘋果最甜。
意思：東西總是別人的好，類似中文的「國外的月亮比較圓」。
to polish the apple with sb.
字面直翻：幫某人的蘋果上蠟。
意思：阿諛奉承某人。
例：Frank is always polishing the apple with his boss. 法蘭克總是阿諛奉承他老闆。
to compare apples and oranges
字面直翻：把蘋果和橘子做比較。
意思：南轅北轍、無法相比擬。
例：The two jobs are totally different. You're comparing apples with oranges. 這兩種工作完全不同。你根本無法比較。
The apple never falls far from the tree.
字面直翻：掉落的蘋果不會它的樹太遠。
意思：有其父必有其子。
the apple of one's eyes
字面直翻：某人眼中的蘋果。
意思：珍愛的人或事。
例：Jane is the apple of my eyes. I would try my best to protect her. 珍是我珍愛的人。我會盡力保護她。
圖片來源：pixabay
桃子相關諺語
to be a peach
字面直翻：是一粒桃子。
意思：讓人喜愛的人，稱讚你很美好。
例：
A： I made some tea for you. 我為你準備了茶。
B： Thanks, you're a peach! 謝謝，你真好！
香蕉相關諺語
go bananas
意思：瘋狂、發瘋
例：Joanna will definitely go bananas at her birthday party. 喬安娜在她的生日派對上一定很瘋狂。
banana republic
字面直翻：香蕉共和國
意思：指國家國力很弱或腐敗。
例：Corruption made the country even more of a banana republic. 貪汙使該國變得更加腐敗。
圖片來源：pexels
櫻桃相關諺語
the cherry on the cake
字面直翻：蛋糕上的櫻桃。
意思：形容一個人或一件事具有畫龍點睛、錦上添花的效果。
例：Such nice weather on my wedding day was the cherry on the cake. 我的婚禮當天，這樣好的天氣真是錦上添花。
a second bite at the cherry
意思：有做某事的第二次機會
例：
A： I failed my driving test last week. 上週我考駕照沒過關。
B： It's ok. You still have a second bite of cherry next month. 沒關係，你下個月還有第二次機會的。
Life is just a bowl of cherries.
字面直翻：人生是一碗櫻桃
意思：用來意指人生非常美好，但經常被拿來反諷生活不如意。
例：
- Life is not always a bowl of cherries. 人生不如意十之八九。
- I missed the bus this morning and got to work late. Then, I found out my rent's going up a thousand dollars. Well, life is just a bowl of cherries! 今天早上我錯過公車然後上班遲到了。接著我發現我的房租漲價一千元。嗯，人生真是美好啊！
圖片來源：pixabay
李子相關諺語
a plum job
字面直翻：一份李子工作
意義：通常指錢多事少的肥缺。
例：
A： In a perfect world, I would have a plum job and a beautiful girlfriend. 在完美的世界裡，我會有個錢多事少的工作和美麗的女友。
B： Get your head out of the clouds. 別做白日夢了。
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱「Ivy 常春藤英語」，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：「常春藤英語｜情境式便利貼學習法：說出美國人每天說的話」
封面圖片來源：pexels
