前言
你都怎麼學習日語的呢？如果覺得學語言枯燥乏味，不妨試試「看動漫經典句」學日語。本系列共有10句日本動畫經典，你也可以先看看上一集：「現在放棄的話，比賽就結束了」：10句日本動漫經典台詞（1）。
６．
「言おうと思ったんだ。お前が世界のどこにいても、必ずもう一度会いに行くって」君の名は by. 瀧
中譯：我一直想跟你說。不管你在世界哪個角落，我都一定會再去找你。
《你的名字》（君の名は）也是飛機上看的動畫之一，我真的超愛時空穿越的啊！可以在唯美的場景中聽到這種台詞，一定是心花朵朵開^^。
這部動畫的場景實在是太逼真且唯美，不得不佩服作者的繪畫功力。
文法Focus：
- 這邊又是一個倒裝句，先講動詞再講內容。原本語序應為「お前が世界のどこにいても、必ずもう一度会いに行くって言おうと思ったんだ」。「お前」雖然是「你」比較粗魯的講法，但在男女愛情世界中，男生這樣講就多了一分親密感喔。
- 「って言おうと思ったんだ」。這邊的って＝と表示內容的意思（想說的內容），後面的んだ也是告知主張的語氣。
７．
「お前、オレの幻影なんか追ってると、本当のオレにいつか足元すくわれるぞ！」ヒカルの碁 by. 進藤ヒカル
中譯：如果你一直追逐我的幻影，你會被真正的我打敗。
《棋靈王》（ヒカルの碁）是Hiroshi高中時期的精神食糧阿，每週日晚上都會定時收看，甚至當時還萌生想要學圍棋的念頭（書買了但實在是有夠難XD）。進藤光這句話真的印象深刻，塔矢不斷想要追上佐為（進藤的幻影），但是忽略了進藤也是急速追趕。這句話真的給人很多熱血鬥志阿！
文法Focus：
- 這邊的お前就是男生間不那麼客氣的稱呼方式了。オレ也展現了男生大傻B的那種個性。我個人認為進藤應該要用「僕」，「俺」是魯夫或是服部平次那種具有野性的男生用的XD
- 「足元をすくう」這個片語蠻好的，足元表示腳邊；すくう表示從下往上抬起，在相撲等運動中腳被人家舉起就會翻倒，所以意指被打敗的意思。
８．
「勇気って言葉は身を奮い立たせる正義の言葉。人を殺す理由なんかに使っちゃダメですよ。」名探偵コナン by. 毛利蘭
中譯：勇氣是讓人決定奮不顧身的正義詞彙。不可以拿來做為殺人的理由。
《名偵探柯南》（名探偵コナン）也真的是伴大家長大的經典名著了，永遠長不大的瘟神看到現在也快1000集了。（時間不夠大概快兩年沒追了阿！）小蘭姊姊（妹妹？）常常說出一些讓人感動的話，真的蠻喜歡她跟新一之間的對話，常常帶有濃濃愛意跟淡淡哀傷。
文法focus：
- 這句話有蠻多口語的用法，還原成一般講法是「勇気という言葉は身を奮い立たせる正義の言葉だ。人を殺す理由なんかに使ってはダメですよ。」
- AというB表示叫做A的B；~なんか表示這樣子的~，有時候帶有鄙視的意涵。
９．
「人を呪わば穴二つ。あなたの晴らせぬ恨み、晴らします。」地獄少女 by. 閻魔あい
中譯：詛咒人也是自掘墳墓，我幫你報你沒報的仇。
《地獄少女》（地獄少女）真的很好看，我當時在京都就是直接去二手漫畫店買了全集看完，後來動漫出了三季我也都看完（後面看到小愛的身世覺得好可憐QQ），真的是很不錯的一部動畫，一直看小愛幫很多被欺負到不行的人報仇。看到那些壞人下地獄真的很有爽感阿！（世界上太多不公不義了！）
文法focus：
- 人を呪わば穴二つ指的是你詛咒別人等於挖兩個洞，一個是對方一個是自己，這個日文俚語也意指復仇是玉石俱焚。
- 晴らせぬ恨み這邊的ぬ是比較偏古文的否定型，用於修飾名詞。這邊等於「晴らせない」。
- 恨みを晴らす，指的是雪恨。晴らす意指消除不好的東西的意思（字面上是使之晴朗）。疑いを晴らす（消除嫌疑）也很常用。
１０．
「君は勘違いしてるんだ。道を選ぶということは、かならずしも歩きやすい安全な道を選ぶってことじゃないんだぞ。」ドラえもんby. ドラえもん
中譯：你搞錯了。所謂的選一條路，並不一定是選一條很好走且安全的道路。
最後就是《多啦A夢》（ドラえもん，小叮噹）了。這個也是小學國中很常看。後來作者過世之後停了好一陣子，之後又有新的，裏頭那些天馬行空的道具現在很多都成真了呢！這部動畫對話非常簡單邏輯也很清楚，非常適合日語初學者觀看喔！（小丸子也不錯，柯南或海賊王相對就難很多）
文法focus：
- 「君は勘違いしてるんだ」這邊的「んだ」是向對方說明的口吻（我跟你說…）。
- Aということ指的是A這一件事情，ということ常用來明確化主題。
- かならずしも後面加否定，指的是並不一定是這樣。例：入れ墨（いれずみ）をした人は必ずしも悪い人じゃない。（刺青的人不見得都是壞人）
其實真的蠻鼓勵大家去分析各種動漫台詞，特別是如果要學口語日文的話，漫畫動畫絕對是首選。除了海賊王或鋼彈那種會有一些比較古色古香的日文對話之外，大部分都是很貼近生活場景的實用日文口語句子喔！
大家有沒有喜歡的動漫台詞呢？不妨看一下一些日本網站彙整的名台詞集錦吧^^
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱Hiroshi老師的專欄，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：「進擊的初級日文！N4、N5文法基礎10小時完勝」
封面圖片來源：影片截圖
內文圖片來源：網路
