讀小說看到一段話：
「她是歡愉和憂鬱的混和體，而她的眼睛就像，就像⋯⋯若是給一個三流的作家形容，大概會說像是鹿眼吧。」
本人孤陋寡聞，聽過用熊貓眼、牛眼、死魚眼、玫瑰瞳鈴眼形容人，但實在沒聽過鹿眼。趕緊上網查怎樣才算是「Rehaugen」（鹿眼），原來鹿眼是形容人的棕色眼睛又大又圓，像是鹿的眼睛一樣。Anne Hathaway 就算是有Rehaugen的人。
不過我讀的是譯本，說不定原文不是鹿眼，是山豬眼之類的。恰巧上週買了原作，本來想把譯本看完再看的，但實在迫不及待想知道是鹿眼還是山豬眼，便把封套拆了，火速翻到同一頁，看看義大利文怎麼寫：
“⋯⋯e mi guardava con occhi（come avrebbe detto un cattivo scrittore?）di cerbiatta."
原文用的是「cerbiatta」，意思也是小鹿。似乎用鹿眼來形容棕色眼睛是歐洲許多國家的用法。
不知道台灣女生若是聽到人家稱讚自己眼睛很大、很圓、是顆鹿眼時會有甚麼感覺。
講到眼睛，又讓我想起許多年前學韓語時的一段趣事。某天喜歡文學的老師決定帶大家看韓國近代文學作品。
那天我們讀的是韓龍雲（한용운）的名作：沉默的你（님의 침묵）。韓龍雲字貞玉，號萬海，是日據時代的愛國詩人，參加過韓國獨立運動，寫了不少詩。但我對詩歌實在沒甚麼興趣，但人家是名作，就以恭敬之心讀之。
直到我讀到其中一句，原文是：
「꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.」 這翻譯應該可翻為：你那花朵般的容顏使我目盲。總之是形容女生容貌漂亮，讓人目眩神離。
但不知道那本簡體字譯本怎麼搞得，竟然翻成：你那如花般的模樣讓我眼瞎。
我當場笑場。不過細想翻的也沒錯，只是這樣的用語在台灣人的腦海裡浮現的，就可以是完全相反的場景。本來是美的目眩神離，現在變成因為看到不舒服的東西而視網膜剝離。
翻譯是門很妙的藝術。剛過世的Umberto Eco有一本《說幾乎一樣的事情》（Dire quasi la stessa cosa），探討翻譯藝術。翻譯也許就是試圖說一樣的事情，但就是永遠無法說完全一樣的事情。這也是為什麼讀原文永遠比讀譯本好的原因（當然讀好的譯本也頗有樂趣，有時還更勝原作）。
至於鹿眼，「鹿眼？別鬧了。這一定是我們對著坐，我又比她高，她從下往上朝著我看，如此而已。只要女生從下往上看你，眼睛都會像小鹿斑比一樣。」
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱無國界譯師的專欄，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：「無國界譯師｜快速從零學好新語言」
所有圖片來源：pexels
