日語教學老師Hiroshi（林展弘）有著豐富的實體教學經歷，於各大平台開設線上課程；他同時是名專業口譯員，累積超過 500 場會議口譯的經驗。現今在日語領域佔有一席之地的他，學生時期竟然是個不折不扣的「理工男」？
讀完電機，才發現不適合當工程師
Hiroshi 從小學業成績名列前茅，也是大大小小數理競賽的常勝軍；然而看似一路順遂的人生，在 Hiroshi 到台北讀高中時第一次碰壁——挑戰奧林匹亞失敗。當時得知自己落選的他，坐在附中的階梯上哭了；重大挫敗感朝他席捲而來，原先堅信的自我價值，在失敗的瞬間全被否定。
但競賽失利並未澆熄 Hiroshi 對數理的熱情，進入臺灣大學電機系的他，發現身旁同學個個都是神人等級，逼得他加倍努力。為了有更好的成績，Hiroshi 考前天天跑圖書館，甚至帶上盥洗用具，在圖書館度過無數挑燈夜戰的夜晚；考試壓力也讓他短時間內胖到人生頂峰，生活開始慢慢失去平衡。
「後來發現我只是記憶力好，可以把數理題目的解法記下來，缺乏抽絲剝繭的耐心。」讀了電機系，Hiroshi 才認清自己不擅長寫程式，也不適合當工程師；而就讀電信所時，論文遲遲寫不出來的焦躁感，更讓他打定主意，不走研究這條孤獨漫長的道路。
即便花了六年，發現自己「無法」成為原本想像的模樣，過去累積的專業知識，卻始終沒有白費，反倒成為口譯身份的一大優勢。Hiroshi 篤定地說道：「我認為人生沒有白走的路。」
過去的挫敗終將化作生命中的養分，以另一種形式滋養現在的自己。
學會轉彎，看見人生新風景
被問及當初為何從理工跨足語言領域，Hiroshi 打趣地說：「因為我想成為電機系日文最強的男人！」他坦言原本自認英文很好，上了臺大才發現英文只是基本能力，強者環伺難以脫穎而出；因此決定採用「藍海策略」——不走眼前鋪好的道路，試著找到自己獨特且無可取代之處。
當同學在跑社團、辦營隊、出國玩......時，Hiroshi 利用整個暑假在補習班學日文；每天早上九點到晚上十點，就連吃飯、搭捷運都和日籍老師一起。他事前更是做足功課，一選定適合自己的老師，就辛勤跟著老師跑遍各分校上課。即便當時 Hiroshi 只是初級程度，也會盡量參與進階課程，讓自己每天都沈浸在日語環境裡，而「浸潤式學習」也讓他的日語能力大幅提升。
Hiroshi 接著開始在補習班教課、一對一家教，意外發現自己不僅熱愛「分享」知識，也擅長將繁複難懂的資訊，轉化為他人可以清楚理解的內容，「日語老師」似乎成為了 Hiroshi 的職涯新可能。而隨著他經營的粉專累積越來越多粉絲，Hiroshi 的招牌越磨越亮，日語教學也漸漸變成他的正字記號。
後來才知道，不能每場口譯都完美
「我不想把雞蛋放在同一個籃子裡。」比起單一職業，Hiroshi 更享受斜槓人生。「口譯」是他選擇的另一條道路，但起初口譯並不在他的人生選項當中。
畢業後他先進入知名日商，恰好有機會擔任各部門隨行口譯，一次次協助會議及商務的溝通後，越發覺得是份適合自己的工作，Hiroshi 才毅然決然辭職，專注當個自由譯者。
口譯員最大的挑戰，除了專業知識外，必須擁有強健的心理素質。「面對大場面時，十分考驗口譯員的心臟夠不夠大顆！」Hiroshi 激動地說。身處極度高壓的工作環境，有時不免緊張發抖，尤其遇到突發事件，更要忍受全場投射的尷尬視線。
「我的好勝心非常強，得失心也特別重。」每一次表現都力求完美的 Hiroshi，口譯遇到難以掌握的狀況或表現不佳時，一開始總會陷入低潮，自責的情緒甚至連帶影響往後幾場的表現。
圖片來源：國際演講協會 Toastmasters 台灣春季大會 Keynote Speech 同步口譯
「我後來才理解，不可能每場口譯都盡善盡美。」
Hiroshi 坦言口譯沒有完美，難免會有缺點和漏洞。口譯工作也讓他慢慢接受「不完美」，用正向態度面對失敗，學會讓自己釋懷。
Hiroshi 上場前習慣設想最糟的情況，盡可能把功課做到最足——研究講者背景、鑽研產業知識，甚至找相關領域的朋友惡補，這是他做風險控管的方式。高難度的案子也來者不拒，他堅信只要正面迎接挑戰，不管成功或失敗，都會累積成為經驗值，形塑未來更好的自己。
早點認清自己，挖掘更多可能
擁有日語教師、英日口譯、專欄作者等多重身份的 Hiroshi，對於斜槓的定義是「相輔相成，動態平衡」。唯有發掘熱情所在，認清自身優勢，並妥善分配時間，不會顧此失彼，才叫做真正的「斜槓」。這也是 Hiroshi 理想的生活型態，多元技能讓他在不同領域間轉換自如，除了走的路更加寬廣，也作為一種生活調劑，讓他始終對生命保有好奇與熱情。
對於年輕世代常有的迷惘，Hiroshi 認為大學時期最重要的是「探索」。他貼切地比喻：
「如果連要去哪裡開墾都不知道，要怎麼開始種東西？」
早一點認清自己是誰、想要的是什麼，未來就可以少走點冤枉路。Hiroshi 也以自身經驗分享：「及早遇到挫折，及早發現不適合，人生就能及時轉彎。」人生只有一次，不要勉強自己順應社會期待，而應該試著把觸角打開，挖掘自身更多可能，有時換一條路反而走得更順、更遠。
一聊到未來規劃，Hiroshi 雀躍表示：「每一年的目標就是，嘗試過去沒做過的事情。」不管是出書、脫口秀，還是專訪節目，他樂於擁抱各種可能性。Hiroshi 也感謝過去的自己，願意跨出舒適圈，才一步步走到了這裡。
正因為從不自我設限，即便開設第一堂線上課程困難重重，製作教材、錄音、剪輯的挑戰讓人崩潰，他仍克服難關，成為台灣最多產的線上日語教學老師。
What you do today is what matters.
Hiroshi 的座右銘反映了他行動力十足的特性。他感嘆人生沒有「如果」，與其糾結過去，不如著眼現在。想做的事就立即行動，機會來了就牢牢抓住；既然做了，就要做到不讓自己後悔，把每一天過得精彩。
下午三點的訪談，按下停止錄音鍵時，咖啡廳外頭的天色已暗。Hiroshi 說他常常專注在當下，就忘了時間的流逝；正如同他今天寫完專欄文章趕來專訪，不小心又忘了吃午飯一樣（笑）。
延伸閱讀：
攝影：潘崇義、姚荏富
撰文：施孝慈
