前幾天世衛秘書長譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）亂講話，認為台灣人過去三個月以來對他進行人身攻擊，讓台灣突然能見度變得超高，日本媒體也報導了這則新聞。因為實在是讓我太傻眼了，所以今天我打算來整理這次各造的說法（日文呈現）。
首先是譚德塞的發言，先看他的影片。
- 中文版（部分摘錄）：
在WHO我們不談政治，不談就是不談。大家怎麼講我，我都不在意。其實這兩三個月，我在網路上被攻擊得很慘，被寫了很多種族歧視的評論，被冠上綽號，被笑是黑人。我以身為黑人自豪。因為黑人就是黑人（negro is black；這到底在跳針什麼XD），我不在意⋯⋯
如果要我講更具體的話，三個月前台灣開始對我做這種攻擊。我們應該要誠實，所以我今天就明講了。攻擊是從台灣來的。台灣的外交部長也知道這件事，但他沒有試圖去阻止，甚至還在這些誹謗聲浪當中批評我。但是我不在乎，三個月了。我今天就把它講出來，因為我覺得已經夠了。
我在意的是他們越線了，黑人被侮辱了。這已經不是個人的問題了。我既然可以忍三個月，就可以忍三年、三十年、三百年（千年樹妖是你？），如果它是個人的問題，如果是對我的批判的話。
- 日語版 By Hiroshi：
WHOでは政治を語りません。決して。自分についてなんと言われようと私は気にはしません。何を隠そう、この２、３か月間、私はネット上でさんざん誹謗中傷され、人種差別的なコメントを書かれ、あだ名をつけられ、黒人と笑われていました。私は黒人であることを誇りに思っています。なにしろ黒人は黒人だから、別に気にしません⋯⋯
もっと具体的に述べてほしいなら、３か月前から台湾からそのような攻撃がなされていました。我々は正直になるべきです。今日は包み隠さずに言います。攻撃は台湾からのものでした。台湾の外相もそれを知っていました。それを知っていながら見て見ぬふりをしていました。それどころか、誹謗中傷が行われている中、私のことを批判しました。でも、私は気にしませんでした。３か月間ですよ。もう十分だから、今日ここで言っちゃいます。
私が気にするのは、彼らがその一線を越えてしまったことです。黒人全体が侮辱されたことです。もう個人の問題ではありません。３か月間耐えられたから、３年、３０年、３００年でも耐えられます。個人の問題ならばね。私に対してならば。
單字：
- ～ようと：不管、就算
- 何を隠そう：我就告訴你(們)吧
- ～ことを誇りに思う：以...自豪
- 包み隠さずに言う：明說
- ～ていながら、～：明明...卻
- 見て見ぬふりをする：裝作沒看見
- それどころか、～：還不只如此
日媒的報導（報導全文及翻譯）
1.外交部對此事表達嚴正抗議
【台北時事】世界保健機関（WHO）トップのテドロス事務局長が8日の記者会見で、「台湾から（ネットで）差別的な個人攻撃を受けている」と発言したことについて、台湾外交部（外務省）は9日、「いわれのない主張だ」として厳重に抗議し、謝罪を求める声明を発表した。
關於WHO主席譚德賽在8號的記者會上聲稱「自己受到了台灣網民的歧視性人身攻擊」，台灣外交部9號嚴正抗議「子虛烏有」，並發表了要求譚德賽道歉的聲明。
【語彙】
- いわれのない主張：莫須有的主張、毫無根據的主張
- 厳重に：嚴正地
2. 全球譴責WHO的聲浪升高
新型コロナウイルスの感染が世界で拡大し、WHOの対応に国際的な批判が集まる中、テドロス氏は台湾をことさらに名指しした格好。中国の圧力でWHOから排除され、新型コロナ対策でも事実上、蚊帳の外に置かれている台湾側は、これに強く反発している。
新冠病毒的感染規模於全球不斷擴大，面對譴責WHO防疫不力的聲浪升高，譚德賽卻特別點名台灣。因為中國施壓被摒除於WHO之外，在新冠肺炎對策方面也實際上無法參與的台灣，對此表達強烈抗議。
【語彙】
- ことさらに：特意地
- 蚊帳の外に置かれる：被摒除在外
- 反発する：反彈、抗議
- 名指しする：點名
譚德塞在WHO記者會上飆罵台灣「歧視黑人」。
3. 譚德塞指台灣人在網路上重傷自己
エチオピア出身の事務局長は記者会見で、ネット上で自身を中傷しているのは、台湾の個人だけでなく、「外交部長（外相）も同じだ」と指摘。官民一体の取り組みとの見解を示した。
出身於衣索比亞的WHO主席在記者會上指出，在網路上重傷自己的並不只有台灣國民，連外交部長也一樣，意有所指這是從上到下的陰謀。
【語彙】
- エチオピア：伊索比亞
- 外相：外交部長
- 官民一体の：從上到下的
4. 蔡英文總統臉書回應
テドロス氏の発言を受け、蔡英文総統はフェイスブックに「強い抗議を表明する」と投稿。その上で、「テドロス氏を台湾に招きたい。ここに来れば、台湾人がいかに差別と孤立の中で世界と接点を持ち、国際社会に貢献するための努力をしているかが分かるだろう」と強調し、WHOへの参画を重ねて訴えた。
對於譚德賽的發言，蔡英文總統於臉書上發文表達強烈不滿。並強調「希望能邀請譚德賽主席來台，來了就能知道台灣人如何在歧視及孤立中與世界接軌，如何努力貢獻國際社會」，並重申加入WHO的決心。（蔡英文總統的公開回應）
【語彙】
- 投稿する：PO文、發表文章
- 重ねて訴える：重申
蔡英文總統對此事事件的公開回應。圖片來源：蔡英文臉書
日本網友怎麼看譚得賽罵台灣事件？
5ch日本網友的部分留言（全部請看這裡）。
：やっぱり中国から金貰ってるんじゃねーか（´・ω・`）
：果然還是拿中國錢啊。
：こいつまじでさっさとクビにしろよ
：趕快炒這傢伙魷魚阿！
：さすがは中国の犬
：不愧是中國養的狗阿。
：分かりやすいなコイツww
：這傢伙也太好懂了吧。
：こいつはいったい何と戦っているんだ
：這傢伙到底在跟什麼奮戰阿。
：まじか、台湾サン断固支持。
：真假阿，堅定支持台灣。
：ダメじゃんコイツw。リーダーの器じゃないにもほどがある
：這傢伙沒救了。不是領袖的料也該有個限度。
：中共とWHO、フルボッコされるな
：中共跟WHO要被打爆了。
：朝鮮人と同レベルの人種が他にいるとは思わんかった。世界は広い。
：沒想到居然還有跟北韓人同級的人種，世界真大。
：これも中国に言わされてそう
：這感覺也是中國要他說的。
：責任取りたくなくてとうとう発狂したか。台湾に迷惑掛けてんじゃねぇよ。
：不想負責結果發瘋了嗎？不准給台灣添麻煩！
：ちょっと何言ってんのこいつ
：這傢伙在說三小。
：ついに本性を表したな
：總算露出本性了。
想看完整新聞日語教學，了解文法單字用法的話可以點下面的影片喔^^
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱Hiroshi老師的專欄，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：學日語不死背！口譯專家帶你打好N3文法地基
相關資訊：
所有圖片來源：WHO影片截圖
