最近台灣發生了民主史上第一次直轄市長罷免案，來看看日本媒體怎麼報導吧！
1. 時事通信社
（原文）一部抜粋
台湾南部の主要都市・高雄の韓国瑜市長に対するリコール（解職請求）の賛否を問う住民投票が６日、実施され、リコールが成立した。韓氏は台湾で初めて、リコールにより市長職を罷免される。韓氏が所属する最大野党・国民党にとっては、今年１月の総統・立法院（国会）選の敗北に次ぐ打撃で、弱体化が加速する可能性がある。
6月6號台灣公投通過，罷免了南部主要都市高雄的韓國瑜市長。韓國瑜將會成為台灣第一次因罷免公投被罷免市長職位的行政首長。對於韓國瑜所屬的最大在野黨國民黨而言，這將會是今年一月舉行的總統、國會選舉敗北之後第二大打擊，可能加速政黨的瓦解。
単語
☆リコール：罷免
☆賛否を問う：詢問是否贊成
☆罷免する（ひめんする）：罷免
☆野党（やとう）：在野黨
Hiroshi 全文講解
2. テレ朝ニュース
（原文）一部抜粋
親中路線の最大野党・国民党の韓国瑜氏はおととしの統一地方選で「庶民派」を掲げてブームを巻き起こし、台湾南部高雄市の市長に当選しました。その後、今年1月に行われた総統選挙に国民党公認候補として立候補しましたが、中国への反発が広がるなか、民進党の蔡英文総統に大敗しました。韓氏に対しては半年で総統選出馬を表明し、「職務を放棄した」などと批判が高まり、市民団体から解職請求が提出されていました。そして、今月6日に行われた住民投票で規定を上回る賛成票により、リコールが成立しました。台湾で市長に対するリコールの成立は初めてです。対中政策の見直しを進めるなど、立て直しを図る国民党にとっても大きな打撃です。
親中路線的最大在野黨國民黨所推派的韓國瑜前年在統一地方選舉上，打著庶民派形象掀起了一陣旋風，最後當選了台灣南部都市高雄的市長。之後，儘管被國民黨推派參選今年一月的總統大選，在台灣國民對中國的反彈升溫下，大敗給民進黨的蔡英文總統。韓國瑜才上任半年就表明參選總統，批判他「放棄高雄市政」的聲浪日益增高，公民團體於是提出了罷免訴求。本月六號舉辦的公投中，因贊成票數超過罷免門檻，罷免正式成立。台灣罷免市長成立是史上頭一遭。對於近期修正對中政策，力求振作的國民黨而言是很大的打擊。
単語
☆ブームを巻き起こす：掀起旋風
☆反発（はんぱつ）：反彈
☆～に大敗（たいはい）する：大敗給~~
☆立て直し：重新出發
3. TBS
（原文）一部抜粋
韓氏は総統選出馬のために３か月間、市長職を休職したことから、複数の市民団体が職を投げ出したなどとしてリコールを呼びかけ、住民投票の実施が決定。６日に行われた投票で賛成が９３万票を超え、規定である有権者の４分の１を大きく上回ったことから韓氏のリコールが成立しました。台湾で市長のリコールが成立するのは初めてで、党勢回復を急ぐ国民党にとっても大きな痛手となります。
韓國瑜市長因為參選總統而請了三個月假，幾個公民團體以放棄市政為由對他提出了罷免訴求，最終確定實施罷免公投。在六日舉辦的投票中，贊成票超過93萬票，遠遠超過了四分之一選民總數的罷免門檻，罷免正式成立。在台灣市長的罷免是第一次，對於急著想恢復政黨聲望的國民黨而言，是很大的打擊。
単語
☆有権者（ゆうけんしゃ）：選民
☆職を投げ出す：丟下工作不管
☆痛手（いたで）：打擊
4. 日本網友評論
（原文）
そりゃあそうだろ。現職の仕事を放ったらかしにして。というより立候補に公認した党もおかしい。
那也是當然的阿，居然放著現職的工作不管。比起這個，認同他參選的政黨也很怪異。
★～をほったらかしにする：不管
賛成票９４万票／反対票２．５万票。２．５万票は誤差の範囲で支持者全滅に近い状態。名前が縁起が悪かったのと中国寄りのダブルパンチか
贊成票94萬票/反對票2.5萬票。這2.5萬票算是誤差範圍，支持者根本是接近全滅阿。這是不是名字帶賽跟親中的雙重打擊呢。
★縁起（えんぎ）が悪い：不吉利
★中国寄り：親中
★ダブルパンチ：雙重打擊
台湾のような国民の意見をすぐに反映できる政治が望ましい。
像台灣這樣能夠快速反映民意的政治才是最理想的。
★望ましい（のぞましい）：理想的
日本も見習って愛知県知事のリコール実現しましょう！
日本也要學習一下，來罷免愛知縣知事吧。
☆やはり名前がまずかったのだ。改名すべきだったなｗ
果然還是名字取得太不好了，應該要改名吧XDD
★まずい：糟糕的
台湾熱いね！安倍くんに言っといてもらいたいよ！脱中国脱韓国！
台灣真熱血阿！希望台灣可以跟安倍講一下，擺脫中國跟韓國！
よりによってこんな変な名前じゃね
偏偏又是這種怪名字的話......
★よりによって：偏偏
台湾国の民主化は、保たれた。韓孝雄市長のリコールは、自業自得だ！韓高雄市長、観念せい！台湾国！加油！加油！
台灣國的民主守住了。韓孝雄(同音XDD)市長的罷免活該阿。韓高雄市長你就認命吧。台灣國加油！
★自業自得（じごうじとく）：自己造業自己擔
★観念（かんねん）する：放棄
日本も日本国民による政治を、憲法改正も日本国民の意見で、行いましょう。最低限の人権は守るべきだが、物乞い外国人まで、面倒をみる必要はない。外国人の侵略から、日本の政治をまもろう。
日本也應該要努力讓國民主導政治，以日本國民的意見來修憲。最基本的人權應該守護，但也沒必要去照顧那些乞討的外國人吧。讓我們守護日本的政治免於外國人侵略吧。
★物乞い（ものごい）：乞討
★AからBを守る：守護B免於A的危害
このリコールの恐ろしいところは、彼が一年市長をやって道路整備に力を入れてある程度の結果を出している事、汚職などの問題を起こしたわけでは無い事、そういった問題がないのに無理矢理作り出されたリコールに市長選の時に支持した人々が賛成した事。これは明らかに香港の二の舞を恐れた与党の政治操作であり、高雄市民がそれに気付かない事。
這次罷免最可怕的事情是，他做了一年的市長用心修路也有了一些成果，以及並沒有惹出像是貪汙之類的問題，明明沒有那類問題這些市長選舉時支持他的人卻贊成這次硬是被擠出來的罷免案。這很明顯就是害怕重蹈香港覆轍的執政黨進行的政治操作，而高雄市民卻沒發現。
★～に力を入れる：努力做～
★汚職（おしょく）：貪汙
★無理矢理（むりやり）：硬要
★二の舞（にのまい）：重蹈覆轍
可以看得出來，日本人很討厭韓國所以一直嘴他的名字XD，也不是所有人都贊成高雄市長罷免。
YOTTA 你最專業的學習夥伴，提供優質內容與有趣觀點，擴大豐富你的視野。
- 訂閱Hiroshi老師的專欄，定期收到新文章通知。
- 延伸學習：學日語不死背！口譯專家帶你打好N3文法地基
延伸閱讀
所有圖片來源：韓國瑜FB粉絲專頁
